能力と知識
言語能力
専門知識
言語能力
- ドイツ語は母語
- 日本語と英語の能力は母語に近いレベル（翻訳・通訳ができる言語）
- フランス語とウェールズ語の能力は上級レベル
- スペイン語とイタリア語の能力は中級レベル
トップに戻る
専門知識
今までに翻訳者・通訳者として関わってきた分野や勉強を深めた専門分野は以下の通りです。
- 建築と建設：
都市計画・街づくり、交通計画、道路整備、土木、建築、建築様式、伝統建築、計画作成、地方自治と行政、住民参加など
- 環境：
自転車・歩行者交通、公共交通、環境保護計画、景観計画、環境保全、気候保護、自然エネルギー、地球科学、生物学など
- 行政と公法：
行政、法律、条令など
- 産業と商業：
機器類の取扱説明書、技術関連のマニュアル、ビジネスレター、商談、貿易など
- 市場調査とマーケティング：
市場調査報告書、質問票、宣伝とPR、キャッチフレーズ、ウェブサイトなど
- 情報とメディア：
字幕、台本、雑誌や専門書の記事など
- 観光：
歴史、文化、ガイドブック、パンフレットなど
- 教育：
成績表、推薦書、就職などの応募書類、カリキュラム、教育学など
トップに戻る
最終更新：2008年8月30日
© Susanne Elfferding. All rights reserved.
