Handwerkszeug

Als Dolmetscherin und Übersetzerin

Deutsch als Muttersprache, Japanisch und Englisch auf muttersprachlichem Niveau (Hauptarbeitssprachen für das Dolmetschen und Übersetzen). Recherchen sind auch in anderen Sprachen möglich. Weitere Informationen zu den von mir angebotenen Leistungen finden Sie hier.
Begleitung von Forschungen als Rundum-sorglos-Paket: Grundlagenrecherche, Suche von Ansprechpartnern, Fachdolmetschen und Fachübersetzungen, Plausibilitätschecks von Berichten und vieles anderes mehr.
Umfangreiche Erfahrung in Einsätzen bei Behörden und Unternehmen zu technischen, rechtlichen und planerischen Fragen sowie zum Thema Kommunikation.
Eingebunden in ein umfangreiches professionelles Netzwerk von Übersetzern und Dolmetschern in anderen Sprachkombinationen.

Nichts für Sie dabei? Fragen Sie mich einfach, vielleicht kann ich trotzdem helfen!

Einblick in innovative Lösungen im In- und Ausland durch meine Zusammenarbeit mit japanischen Experten, besonders in den Bereichen Fußverkehr, Radverkehr, ÖPNV und Bahn.
Umfangreiche Erfahrung in der punktgenauen Recherche, der Planung von Veranstaltungen und der schriftlichen und mündlichen Kommunikation von Inhalten durch meine sechsjährige Vorstandsarbeit im ADFC Hamburg mit dem Schwerpunkt Verkehrspolitik.
Freie Mitarbeiterin bei team red.
Eingebunden in umfangreiche professionelle Netzwerke von Verkehrsplanern und Mobilitätsberatern in Deutschland und Japan.

Nichts für Sie dabei? Fragen Sie mich einfach, vielleicht kann ich trotzdem helfen!